المقاول العام造句
例句与造句
- والتمس صاحب المطالبة أيضاً تعويضاً عن الزيادة في التكاليف التي استأداها المقاول العام الذي استدعي مرة أخرى لإنجاز المشروع.
索赔人还要求赔偿继续聘用的总承包商为完成工程所需的额外费用。 - ويتوقع أن يفرغ من عملية اختيار المقاول العام للبناء في النصف الأول من عام 2007، وأن يبدأ البناء بعد ذلك على الفور.
预料将于 2007年上半年完成总建筑承包商的遴选，其后立即开始施工。 - وأشارت بعض المستندات المتصلة بأوامر التعديل إلى أن المقاول العام عارض تقدير صاحب المطالبة لقيمة بعض الأعمال التي أنجزها.
与工程更改委托书相关的某些书面材料表明，总承包人不同意索赔人对所做工作的某些估价。 - وادعى صاحب المطالبة أن المقاول العام أوقف أنشطته بعد تحرير الكويت وأنه لم يقبض أي دفعة عن المبالغ غير المدرجة في فواتير.
索赔人说，在科威特解放后，总承包人已经停业，索赔人没有得到尚未出票的这部分款额。 - أحد اﻷمثلة على ذلك هو الحالة التي يوجد فيها اتفاق تحكيم بين مشتري منشأة صناعية ومقاوله العام ، وتوجد اتفاقات تحكيم أخرى بين المقاول العام ومختلف مقاوليه من الباطن ، وليس المشتري طرفا فيها .
一个例子是，在工业工程的买方和总承包商之间订立了仲裁协议，这个总承包商又和它的各分包商订立了买方非为当事方的其他仲裁协议。 - وقدم صاحب المطالبة أيضاً رسائل مؤرخة ما بين عامي 1989 و1990 كان قد وجهها إلى المقاول العام مضمناً إياها تقديره الخاص لقيمة الأعمال التي أنجزها بموجب بعض أوامر التعديل بمبلغ قدره 086 405 ديناراً كويتياً.
索赔人还提供了索赔人与总承包人在1989年和1990年期间的信函，内容包括索赔人自己对根据某些工程更改委托书进行的工作估定的价值405,086科威特第纳尔。 - وفي المثال المقدم أعﻻه ، اذا ما لجأ اﻷطراف الى التحكيم على نحو منفصل بعد وقوع مشكلة في مشروع قيد اﻻنشاء ، من المتصور أن احدى هيئات التحكيم قد تجد أن المقاول العام غير مسؤول ، في حين قد تجد هيئة أخرى أن ﻻ أحد من المقاولين من الباطن يعد مسؤوﻻ .
在上文举出的例子中，如果当事各方在承建项目出问题后单独付诸仲裁，有可能一个仲裁庭认为总承包商没有责任，而另一个仲裁庭则认为分包商一个也没有责任。 - 29- ويخلص الفريق من نظره في مطالبات التعويض عن العمل غير المدرج في فواتير أن صاحب المطالبة ادعى أن أنشطة المقاول العام توقفت بعد تحرير الكويت ولكنه لم يقدم أي تعليل أو دليل يبين أسباب امتناع المقاول العام عن دفع تكاليف العمل أو تبين تاريخ توقف أنشطته.
在考虑未出票的工作索赔方面，小组认定，除了索赔人说总承包人在科威特解放后已经停业这一情况外，索赔人没有解释或提供证据证明总承包人为何没有支付工程款，也没有解释或提供证据证明总承包人何时停业。 - 29- ويخلص الفريق من نظره في مطالبات التعويض عن العمل غير المدرج في فواتير أن صاحب المطالبة ادعى أن أنشطة المقاول العام توقفت بعد تحرير الكويت ولكنه لم يقدم أي تعليل أو دليل يبين أسباب امتناع المقاول العام عن دفع تكاليف العمل أو تبين تاريخ توقف أنشطته.
在考虑未出票的工作索赔方面，小组认定，除了索赔人说总承包人在科威特解放后已经停业这一情况外，索赔人没有解释或提供证据证明总承包人为何没有支付工程款，也没有解释或提供证据证明总承包人何时停业。 - والسبب في التأخير في التنفيذ عموما بالمقارنة مع الإطار الزمني المتوقع في البداية يرجع إلى عدة عوامل منها العيوب المكتشفة في وثائق البناء، والصعوبات التي واجهها المقاول العام في تعبئة الجهات المتعاقدة معه من الباطن، والحاجة إلى تعديل التصميم الأولي استجابة للظروف الحالية في الموقع، والمتطلبات التي يفرضها تطور التكنولوجيا.
与最初设想的时限相比，总体实施情况出现拖延，有若干因素导致这种情况，包括在施工文件中发现一些缺点，总承包商在调动分包商方面遇到困难，以及需要修改最初设计，以便满足当前实地条件和不断发展的技术的要求。